Une langue des affects 
Tant d'affects sous une voix !

On peut aborder la question des affects à partir de Nina Simone.

Affectée par sa position de femme noire, parlant d'autres femmes noires, affectées elles aussi, avec ses mots et sa voix pour le dire. Tout converge, semble-t-il, pour nous affecter nous aussi.
Four women by Nina Simone
My skin is black
My arms are long
My hair is wooly
My back is strong
Strong enough to take the pain
It's been inflicted again and again
What do they call me
My name is aunt sarah
My name is aunt sarah

My skin is yellow
My hair is long
Between two worlds
I do belong
My father was rich and white
He forced my mother late one night
What do they call me
My name is siffronia
My name is siffronia

My skin is tan
My hair's alright, it's fine
My hips invite you
And my lips are like wine
Whose little girl am i?
Well yours if you have some money to buy
What do they call me
My name is sweet thing
My name is sweet thing

My skin is brown
And my manner is tough
I'll kill the first mother i see
Cos my life has been too rough
I'm awfully bitter these days
Because my parents were slaves
What do they call me
My Name is Peaches